盘点各种“包包”的英文表达

有一位美眉说,“每次看到包包的英文介绍,总是叫什么手提包过流浪生涯, satchel,他们分别是指什么款式呢?还是包包的名字”?受这位美眉的启发,我们今天就谈谈这些常见的包包英文词儿。

先回答美眉的第一个问题。手提包过流浪生涯,Satchel,还有Clutch,Bowler,Shopper,Drawstring,Weekender,DuffleBag,MessengerBag,背包,等等等等,这些词是包包的款式,不是名字。其实,许多包包的款式并没有明确的定义,而且时常被设计师们乱用一气,怪不得许多姐妹们感到非常困惑。

手提包

手提包在英文里,原本是一个动词,意思是用手拿比较重的东西。后来,手提包演变为名词,其中一个意思就是手提包包,一般指容积较大的那一类包包,敞口为多,提手相对短小。敞口的手提包也常被叫做购物,中文译作购物袋。比较经典的手提包有AnyaHindmarch的要ABAG,CelineBoogie,TOD'S DBAG,LadyDior,尚先生的经典尼龙包包,等等。今年的大牌新款手提包里,我比较喜欢两款。一款是置顶的Jimmy Choo的人面帆布包包,975美元。

由爱马仕的火流星衍生出的一派包包,包括Louis Vuitton的阿尔玛,芬迪DoctorBag,MiuMiu的今年的粉色水洗皮包包,虽然是封口的,但也被归为手提包。还有保龄球,顾名思义,打保龄球用的包包,也属于这一类。

过流浪生涯

过流浪生涯包包的定义相对明确。一般来说,过流浪生涯包包的肩带和包身形成一个圆形,背在肩上很舒服。过流浪生涯包包起源于爱马仕1958年的Trim,包包的形状则来自装马饲料的袋子。由于美国前总统肯尼迪的夫人,后来嫁给希腊船王的Jackie奥纳西斯钟爱这款包包,装饰也被叫做杰奎琳的袋子,一时成为上流社会身份的标志。经典的过流浪生涯包括的BottegaVeneta的Veneta的,古奇HorsebitHobo,DiorSaddle(马鞍)袋,等等。

书包

Satchel多指横向的长方形的包包,软材质的居多。很多品牌都有叫East/West的包包。East/West,指东西向,也就是横向的包包,其中不少就可以归于Satchel一类。经典的Satchel包括Marc JacobsStam,CelineBittersweet和普拉达GauffreAntic挎包。

单肩包

单肩包,就是肩包。ShoulderBag和Satchel被设计师们搞得最乱,最容易混淆。按说,ShoulderBag的肩带比Satchel长。但实际上,如果从包包的名字上看,ShoulderBag和Satchel的区别,似乎只有一个,那就是Satchel一定是横向的(east/west),而ShoulderBag也可以是纵向的(north/south)。打住吧,再说下去我的书呆子老公都有兴趣加入讨论了。今年的大牌包包中,我最中意的单肩包有两款。一款是Marc Jacobs的新代言人,辣妹手上的Mika小包包,不寻常的颜色搭配和粗而不重的链条肩带是这款包包的出色之处。另一款就是Tod’s豆绿色的Softytracolla Media包包。

拉绳袋

抽绳包包,就是用带子收口的包包,我们叫马桶包或者水桶包。最早的drawstring包包,当然是Louis 威登 1932年的Noe,是为贵族们在旅行中装香槟酒设计的。如今,这种经典款式的drawstring包包很少见,更没有人用它装香槟酒了。多数drawstring包包的带子变成了装饰性的,而不是功能性的。

DuffelBag和周末

Duffel是一种粗厚布料的名字,得名于生产这种布料的比利时小镇。今天我们说的Duffel 袋,通常指大号旅行包,软材质的占多数。最经典的粗呢 Bag,是LouisVuitton的Keepall包包,也就是Speedy的前身。各大运动品公司的旅行包,比如Nike和Addidas,也属于Duffel 袋。

Weekender是小资生活方式衍生出来的包包。Weekender并没有特定的款式,只要能装得下周末旅行的衣物和几本消遣小说,就可以叫做weekender。

另外还有斜挎包(斜挎包),

Clutch(手包),背包(双肩包),大家一看就明白,不用解释了。


发表时间:八月-13-2016